Informe de alta hospitalaria, Resumen de alta, Epicrisis
Estos son títulos habituales. La traducción al inglés depende del tipo de documento, del país emisor y del texto visible.
Traducción de documentos médicos y de seguros
Traducción al inglés de un informe de alta hospitalaria en español
Un informe de alta o resumen de alta puede describir una estancia hospitalaria y las indicaciones posteriores. Traducimos la información que realmente aparece en el documento en español, incluidos diagnósticos, procedimientos, medicamentos, fechas e indicaciones de seguimiento. Una epicrisis puede tener otro formato; el título en inglés debe seguir el original. Indica el destinatario, el número de páginas y el plazo para iniciar una cotización sin compartir primero datos del paciente.
Precios desde $19.95 por página de hasta 250 palabras; el precio exacto depende del número de páginas, la legibilidad, la certificación, el formato y el plazo. Los plazos normales y urgentes se confirman después de revisar el documento.
Traducción humana
Terminología médica
Certificación disponible
Gestión segura de documentos
Nuestros servicios
Servicio de traducción de informes de alta hospitalaria
Traducimos informes de alta, resúmenes de alta y epicrisis del español al inglés según el contenido visible del documento. El servicio puede incluir revisión del formato, certificación y opciones de entrega según la organización receptora.
Traducción profesional del español al inglés realizada por una persona familiarizada con documentos médicos.
Declaración de certificación disponible cuando la organización receptora exige una traducción certificada.
Revisión de nombres, fechas, cifras, sellos, firmas, notas manuscritas y formato para comparar la versión inglesa con el original.
Podemos evaluar un plazo urgente, la entrega impresa o la coordinación de notarización cuando se soliciten.
Títulos comunes en español
Los nombres del informe de alta varían según el país emisor.
Hospital Discharge Summary, Hospital Discharge Summary record, Hospital Discharge Summary document
La traducción debe identificar claramente el documento sin añadir conclusiones médicas o jurídicas que no figuren en el original.
historial medico, diagnostico, receta, vacuna, laboratorio, alta
Estos términos pueden aparecer cerca del título, los sellos o las notas del documento.
Información traducida
Qué debe cubrir la traducción al inglés.
Fechas de ingreso y alta, nombres del hospital y del servicio, y datos del personal sanitario que figuran en el original.
Diagnósticos, procedimientos, resultados resumidos y tratamientos; las abreviaturas dudosas se señalan en vez de adivinarse.
Nombres de medicamentos, dosis, vías, frecuencia e indicaciones de alta o seguimiento presentes en el documento.
Tablas, sellos, firmas, notas manuscritas y cualquier texto cortado o ilegible.
El texto ilegible, cortado u oculto se señala como tal en lugar de adivinarse.
Casos de uso
¿Para qué se utilizan las traducciones de informes de alta hospitalaria?
Uso habitual
Los informes de alta pueden utilizarse para la continuidad de la atención, seguros, revisión jurídica, segundas opiniones médicas, expedientes migratorios y asuntos laborales.
Contexto de presentación
Los requisitos varían según la organización receptora. Indica dónde se presentará la traducción para que podamos revisar el alcance.
Alcance del servicio
Podemos traducir el documento, revisar sus datos visibles, preparar una certificación cuando se solicite e indicar qué información falta para una cotización exacta.
Muestra sanitizada
Ejemplo de texto original y versión en inglés.
El ejemplo usa datos ficticios y no contiene información de clientes.
Qué muestra este ejemplo
Muestra cómo se pueden traducir al inglés los campos, las etiquetas y las notas visibles usando datos ficticios.
Qué no muestra este ejemplo
No es un documento de un cliente ni una declaración de certificación final, y no garantiza que todas las autoridades acepten un formato similar.
Ejemplo ficticio del original en español
Traducción ilustrativa al inglés
Fecha de ingreso
Admission dateConserva la fecha indicada junto a su campo original.
Fecha de alta
Discharge dateMantén diferenciadas las fechas de ingreso y alta.
Diagnóstico al alta
Diagnosis at dischargeTraduce lo escrito sin añadir una interpretación médica.
Tratamiento indicado
Prescribed treatmentLos medicamentos y las dosis deben comprobarse con el original.
Indicaciones al alta
Discharge instructionsIncluye el seguimiento solo si aparece en el documento.
Proceso y entrega
Del informe de alta hospitalaria a la traducción terminada en inglés.
Describe el documento
Indica el tipo de documento, el país emisor, la organización receptora, el número de páginas y el plazo.
Cotización
Confirmamos el alcance, las opciones de certificación, el plazo y el precio exacto después de revisar los datos del documento.
Traducción
La traducción al inglés reproduce el texto visible, las marcas oficiales y el formato sin cambiar los hechos del original.
Entrega
La entrega puede incluir un archivo en inglés y una declaración de certificación cuando se solicite.
Precio y plazo
El precio exacto depende del estado del informe de alta y del destino.
El precio exacto se confirma cuando se conoce suficiente alcance; no se solicitan datos de pago antes de tener una cotización clara.
La traducción de documentos del español al inglés comienza desde $19.95 por página de 250 palabras.
Las abreviaturas clínicas, las fechas, las dosis, los diagnósticos, los resultados de laboratorio, los nombres del personal sanitario, los sellos y las notas manuscritas pueden afectar la revisión y el plazo.
La certificación, la coordinación de notarización, las copias impresas o la mensajería modifican el alcance del servicio.
La traducción urgente depende de la extensión, la legibilidad, el formato y la disponibilidad del traductor.
Antes de hacer el pedido
Comprueba estos detalles antes de solicitar una cotización.
Comprueba que todas las páginas, los reversos, los sellos y las notas manuscritas sean legibles.
Comparte las instrucciones escritas de la autoridad receptora antes de hacer el pedido.
Confirma cómo se escriben los nombres, el plazo y si se necesita una certificación firmada.
Subir este documento
Comprueba los requisitos de traducción de tu informe de alta.
Empieza con el tipo de documento, país emisor, destino, plazo y número de páginas. La solicitud conserva la atribución de esta página y preselecciona el tipo de documento.