Describe el documento
Indica el tipo de documento, el país emisor, la autoridad receptora, el plazo y el número de páginas.
Traducción de español a inglés
Traducción certificada de documentos del español al inglés
Traducción profesional de documentos oficiales del español al inglés, adaptada al documento, la autoridad receptora y el plazo, con carga segura y revisión supervisada.
¿Preparas un trámite ante USCIS? Servicio de traducción para USCIS
Desde $19.95 por página de 250 palabras.
Plazos normales y urgentes sujetos a revisión
Información sobre seguridad antes de subir archivos
Traducción humana del español al inglés
Manejo seguro de documentos
Revisión gestionada
Operador identificado
Verificador rápido de cuatro preguntas
Consulta qué traducción podrías necesitar antes de subir el documento.
Elige el tipo de documento, el país emisor, la autoridad receptora y el plazo. El resultado es preliminar y no requiere nombres, números de identificación ni texto del documento.
Documentos
Busca la categoría que corresponde a tu documento en español.
Encuentra orientación sobre traducción, terminología y opciones de cotización para tu documento.
Registros civiles y familiares
Registros civiles y familiares
14 tipos de documento en esta categoría
Identidad y residenciaIdentidad y residencia
12 tipos de documento en esta categoría
Migración y viajesMigración y viajes
11 tipos de documento en esta categoría
Documentos académicos y profesionalesDocumentos académicos y profesionales
13 tipos de documento en esta categoría
Documentos legales y notarialesDocumentos legales y notariales
17 tipos de documento en esta categoría
Documentos financieros y empresarialesDocumentos financieros y empresariales
15 tipos de documento en esta categoría
Documentos médicos y de segurosDocumentos médicos y de seguros
10 tipos de documento en esta categoría
Propiedad y domicilioPropiedad y domicilio
8 tipos de documento en esta categoría
Documentos históricos y manuscritosDocumentos históricos y manuscritos
6 tipos de documento en esta categoría
Cómo funciona
Tres pasos sencillos para traducir tu documento del español al inglés.
El servicio comienza con el contexto, confirma el alcance exacto y termina con la traducción, revisión y entrega supervisadas.
Confirmar cotización y alcance
El precio exacto, el plazo, el texto de certificación y las opciones de entrega se confirman después de la revisión.
Traducir, revisar y entregar
Antes de la entrega, se revisan los nombres, fechas, etiquetas, sellos y la legibilidad de la traducción al inglés.
Requisitos
Adapta la traducción a la autoridad receptora.
Consulta los requisitos revisados de USCIS, conoce el servicio y solicita una cotización según tu documento y destinatario.
Estados Unidos
USCIS
Requisitos de traducción revisados para documentos en otros idiomas.
Del español al inglésServicio de traducción para USCIS
Traducción humana de documentos con opciones de certificación y cotización segura.
Tu oficina receptoraSolicita una cotización
Indica el tipo de documento, el destinatario y el plazo para confirmar el alcance.
Ejemplos sin datos personales
Observa cómo se trasladan al inglés los datos oficiales.
Los ejemplos muestran cómo se representan títulos, sellos, firmas y notas. Son ficticios; no contienen documentos de clientes.
Tomo, folio y datos del registro
Nombres, fechas y sellos
Anotamos con cuidado la escritura manuscrita legible
Formato que facilita la revisión
Ver ejemplos de traducción
Documento original
Español
EN
Traducción clara
Inglés
Información por país
Los registros en español varían según el país emisor.
Explora ejemplos publicados de documentos y términos propios de cada país emisor.
México
Etiquetas del registro civil, formatos de acta, referencias CURP y notas marginales pueden afectar la revisión.
Colombia
Formatos de registro civil, etiquetas notariales y registros académicos suelen requerir terminología cuidadosa.
España
Los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción de España pueden usar etiquetas, modalidades y localizadores propios del Registro Civil.
República Dominicana
Las etiquetas históricas acta inextensa y extracto, el formato unificado vigente de la JCE y los localizadores registrales requieren identificar con cuidado el documento y el alcance de la cotización.
Perú
Las denominaciones «acta» y «partida», el emisor —RENIEC o una municipalidad—, las versiones del DNI y la distinción entre C4 y DNI exigen identificar cada original y definir por separado el alcance de la cotización.
Factores de precio
Consulta un precio orientativo y luego confirma el alcance exacto.
El precio depende del volumen, tipo y complejidad del documento, el plazo, la certificación, el nivel de revisión y el método de entrega.
Páginas, imágenes o texto denso
Los registros civiles breves y los expedientes legales o médicos extensos se evalúan de forma distinta.
Sellos, tablas y escritura manuscrita
Los escaneos poco claros, el formato complejo y las notas manuscritas pueden afectar el tiempo de revisión.
Plazo normal o urgente
La disponibilidad urgente depende de la capacidad, el número de páginas y la legibilidad.
Entrega digital, impresa o por mensajería
La entrega física y la coordinación de notarización se cotizan por separado.
Seguridad y privacidad
Conoce cómo se gestionan tus archivos antes de subirlos.
Al solicitar documentos, el servicio explica la carga segura, los plazos de conservación y las vías de asistencia.
Acceso privado a documentos
Los archivos subidos se gestionan mediante acceso privado controlado, no mediante direcciones web públicas.
Sin consentimiento comercial obligatorio
La conversación sobre tu cotización es independiente de las comunicaciones comerciales opcionales.
Seguridad y confidencialidad
Lee el resumen sobre gestión, acceso y conservación antes de enviar documentos.
Evidencia y proceso
Consulta la regla de traducción y ejemplos de campos documentales.
Consulta la regla oficial de traducción de USCIS y los campos de registros civiles antes de solicitar una cotización.
Requisitos de USCIS
Lee la regla federal de traducción y revisa las instrucciones de tu trámite.
Atlas de documentos civiles
Compara campos de actas de nacimiento de México, Colombia, Perú y El Salvador.
Blog y glosario
Consulta el requisito o término y luego solicita el servicio adecuado.
Los artículos del blog y las entradas del glosario responden primero la pregunta y luego conectan con la evaluación del documento cuando se necesita una traducción completa.
Guía
¿Necesito una traducción certificada o notarizada de español a inglés?
La mayoría de los proyectos oficiales de traducción de español a inglés empiezan con una traducción certificada. La notarización es separada y solo debe añadirse cuando la autoridad receptora o sus instrucciones la pidan.
Guía¿Cuánto tarda una traducción certificada del español al inglés?
Un documento corto y legible en español a menudo puede programarse dentro de cinco días hábiles después de aprobar la cotización. El mismo día o al día siguiente requiere capacidad, archivos legibles, confirmación de la hora límite y disponibilidad de revisión. Los paquetes de varias páginas, manuscritos, tablas o escaneos deficientes suelen necesitar más tiempo. El plazo exacto se confirma después de revisar los archivos.
Guía¿Quién puede traducir documentos del español al inglés para USCIS?
La regla federal citada para USCIS se centra en la competencia y la certificación, no en un cargo profesional específico. La persona que traduzca del español al inglés debe ser competente y certificar que la traducción completa al inglés es íntegra y exacta. La regla no menciona una licencia, afiliación profesional, condición de notario ni proveedor aprobado por USCIS como requisito. Revisa las instrucciones vigentes del formulario, aviso o solicitud de evidencia porque pueden añadir detalles de presentación; ningún traductor ni servicio puede garantizar la aceptación.
Glosarioacta de nacimiento
birth certificate, birth record
Glosarioregistro civil de nacimiento
civil birth record, birth certificate
Glosariocertificacion literal de nacimiento
literal birth certificate, full birth record extract
Glosariofolio
folio, page reference
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre traducción de documentos del español al inglés.
¿Traducen documentos en español al inglés?
Sí. El sitio está enfocado en traducción de documentos de español a inglés para uso personal, oficial, académico, legal, médico y empresarial.
¿Puedo solicitar una traducción certificada de español a inglés?
Sí. Cuando se solicita certificación, la traducción terminada puede incluir una declaración firmada que confirma que la traducción es completa y precisa según el criterio del traductor.
¿Qué tan rápido puede completarse una traducción?
El plazo depende de la extensión, formato, certificación y fecha límite. Los documentos cortos pueden estar disponibles rápidamente después de aprobar la cotización.
¿Qué detalles debo incluir en mi solicitud de cotización?
Comparte el tipo de documento, número de páginas o palabras, fecha límite, si necesitas certificación y dónde se presentará la traducción.
Solicita tu cotización
¿Listo para revisar tu documento en español?
Comparte el tipo de documento, país emisor, autoridad receptora, fecha límite y número de páginas. No necesitas subir archivos sensibles para el primer paso.