Traducción certificada digital vs copia impresa: ¿qué cambia?
Ni una traducción certificada entregada en PDF ni una copia impresa de la traducción certificada son automáticamente aceptables; revisa las instrucciones escritas vigentes de la organización receptora y pídele que aclare cualquier detalle dudoso sobre formato, firma, paquete o vía de presentación. En esta guía, digital significa entrega en PDF, no la promesa de usar un método concreto de firma electrónica o criptográfica. Cuando se permiten ambos formatos, pueden contener la misma traducción revisada del español al inglés, el mismo texto de certificación y el mismo orden de páginas. Lo que cambia es el medio de entrega y el alcance de producción: el pedido en PDF necesita un paquete de archivos definido y un método de entrega seguro, mientras que el pedido físico también requiere cantidad de copias, especificaciones de impresión, destino de envío, alcance de mensajería y un plan de entrega separado. La cotización debe indicar si el pedido incluye PDF, impresión o ambos; qué archivos fuente o anexos acompañan cada versión; cuántos juegos físicos se producen; qué versión aprobada del archivo se imprime; y las fechas de entrega digital y física por separado. La impresión y la mensajería son elementos de alcance independientes, y ningún formato ni proveedor puede garantizar la aceptación.
Leer articulo