Confirmar autoridad
La cotización empieza con USCIS como autoridad receptora y conserva esta página como fuente.
Requisito migratorio
Requisitos de Traducción de Español a Inglés para USCIS
La regla federal indica que un documento en idioma extranjero presentado ante USCIS debe acompañarse de una traducción completa al inglés, y que el traductor debe certificar que la traducción es completa y precisa y que es competente para traducir al inglés. Esa es la regla; el contexto exacto del trámite, la lista de documentos y las instrucciones del formulario deben confirmarse para cada caso.
Fuente oficial citada
Fuente oficial enlazada
Sin asesoría legal
Formato certificado disponible
Aplicabilidad
Cuándo aplica esta guía de traducción para USCIS.
Documentos en español presentados con una solicitud de beneficio de USCIS o paquete de evidencia.
Registros civiles como actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción cuando no están en inglés.
Documentos académicos, policiales, de identidad, financieros, laborales y de respaldo cuando el trámite los requiere.
La página no determina elegibilidad, estrategia de evidencia ni si un documento es requerido para un caso migratorio específico.
Elementos de traducción
Cómo cada requisito se relaciona con el entregable de traducción.
Requisito
Base de la fuente
Entregable del servicio
Traducción completa al inglés
Regla
Traducir al inglés texto visible en español, encabezados, entradas, sellos, timbres, firmas y notas legibles.
Certificación de traducción completa y precisa
Regla
Adjuntar una declaración de certificación firmada cuando se solicite para el paquete de USCIS.
Declaración de competencia del traductor
Regla
Incluir redacción de competencia en el par de idiomas dentro de la declaración de certificación.
Manejo de original o copia
Específico del caso
Cotizar entrega digital, copias impresas o soporte de formato según la ruta del trámite.
Notarización
No indicado en la regla de traducción del CFR
Tratar la coordinación notarial como adicional opcional solo si el cliente o instrucciones del trámite lo piden.
Qué proporciona el servicio
Entregables alineados con el requisito citado.
Traducción completa de español a inglés para el alcance del documento presentado.
Declaración de certificación cuando se seleccione en la cotización.
Formato que facilita comparar la traducción en inglés con el original en español.
Marcadores claros para texto ilegible, cortado o no visible en lugar de adivinar.
Cotización que separa traducción, certificación, urgencia, entrega impresa y coordinación notarial opcional.
Proceso y entrega
De la revisión del requisito USCIS a la traducción certificada.
Revisar documentos
Tipo de documento, páginas, idioma, legibilidad y plazo se revisan antes del precio exacto.
Preparar certificación
La declaración de certificación puede cubrir integridad, precisión y competencia del traductor.
Entregar con claridad
La entrega puede incluir formato limpio, notas visibles para texto ilegible y coordinación opcional de impresión.
Factores de precio
Qué cambia la cotización de traducción para USCIS.
El precio y plazo dependen del paquete de documentos, páginas, legibilidad, certificación, formato, urgencia y método de entrega.
Registros civiles, certificados policiales, registros escolares y cartas de respaldo pueden cotizarse juntos.
Se incluye una declaración de certificación firmada cuando se selecciona en la cotización.
La revisión urgente depende de extensión, calidad del escaneo y disponibilidad del traductor.
Entrega digital, copias impresas y coordinación notarial opcional son elementos de alcance separados.
Fuente oficial
8 CFR 103.2(b)(3), Translations
La regulación citada cubre traducciones para documentos en idioma extranjero presentados ante USCIS.
Código Electrónico de Regulaciones Federales, Título 8, Departamento de Seguridad Nacional
Abrir cita de la fuentePreguntas del requisito
Preguntas sobre requisitos de traducción para USCIS.
¿USCIS exige traducción certificada al inglés para documentos en español?
La regla federal exige traducción completa al inglés y certificación del traductor para documentos en idioma extranjero presentados ante USCIS. El contexto del trámite y la lista de documentos deben confirmarse para tu caso.
¿La regla de traducción de USCIS exige notarización?
La regla del CFR citada en esta página indica requisitos de traducción completa y certificación del traductor. La notarización debe tratarse por separado y confirmarse solo si tus instrucciones la piden.
¿Una cotización puede cubrir varios documentos para USCIS?
Sí. Incluye cada tipo de documento, páginas, país emisor y plazo para que la cotización separe traducción, certificación, formato y urgencia.
¿Pueden decirme qué documentos necesita USCIS para mi caso?
No. El servicio puede traducir documentos y preparar certificación cuando se solicite, pero no brinda asesoría migratoria ni determina estrategia de evidencia.
Revisar mi documento para esta autoridad
Obtén una cotización de español a inglés considerando USCIS.
La solicitud preseleccionará USCIS como autoridad y conservará esta página como fuente, pero aún te pedirá confirmar los detalles específicos del caso.