Identifica dónde aparece el término en el certificado o registro.
Búsqueda de glosario
Glosario de documentos oficiales en español
Consulta equivalentes en inglés y el contexto documental de términos del registro civil en español. Empieza con acta de nacimiento y sus guías de traducción relacionadas.
Resumen
Comprende los términos dentro de tu documento.
Una palabra puede identificar un documento, un campo registral o una oficina oficial. Usa el texto que la rodea y el país emisor para entender su función en la traducción al inglés.
Directorio de términos oficiales
Explora los términos del glosario disponibles.
Elige un término por nombre o categoría y abre su página para consultar el contexto del documento oficial y las guías de traducción relacionadas.
Campos del registro civil
Equivalentes en inglés de campos registrales comunes.
Lee cada etiqueta junto a su valor y los campos cercanos. Estos equivalentes orientan la lectura del documento; el país emisor y el contexto determinan la redacción final.
| Etiqueta en español | Equivalente en inglés | Qué comprobar |
|---|---|---|
| tomo | volume | Tomo puede identificar un volumen registral; si también aparece libro, conserva por separado los dos campos impresos. |
| libro | book, register book | Libro puede identificar un libro registral; si también aparece tomo, conserva por separado los dos campos impresos. |
| folio | folio, page reference | Folio puede marcar una hoja, página u otra referencia registral; el contexto determina la etiqueta en inglés. |
| foja | leaf, page reference | Foja puede referirse a una hoja o página, pero es una etiqueta relacionada y no necesariamente un sinónimo de folio. |
Las etiquetas enlazan a las definiciones de RAE-ASALE. El diccionario aporta el sentido general; la guía siguiente explica cómo conservar las referencias de un certificado.
Qué cubre
Detalles principales
Compara el equivalente en inglés con el ejemplo y el contexto documental.
Abre la guía del documento relacionado si necesitas traducir el registro completo.
Siguiente paso
Revisar mi documento y obtener precio
Comparte el tipo de documento, país emisor, autoridad receptora, fecha límite y número de páginas. No necesitas subir archivos sensibles para el primer paso.
Continuar tu solicitud de cotización