Ejemplos ficticios
Ejemplos de traducción y certificado para USCIS
Compara traducciones ficticias de registros civiles y un ejemplo de certificación para USCIS. Distingue la regla federal de las instrucciones del trámite.
Estos ejemplos no son documentos de clientes, traducciones entregadas ni certificados válidos.
Revisar mi documento y obtener precioEjemplo 1: campos de un acta de nacimiento
Un acta real puede incluir más páginas, reversos, sellos y anotaciones. La traducción completa se prepara a partir del original completo que se haya recibido.
Original ficticio en español
Versión ilustrativa en inglés
ACTA DE NACIMIENTO
BIRTH RECORD
Nombre de la persona registrada: Ana Ejemplo
Name of registered person: Ana Ejemplo
Fecha de nacimiento: 15 de abril de 1998
Date of birth: April 15, 1998
Lugar de nacimiento: Ciudad Ejemplo, Estado Ejemplo
Place of birth: Ciudad Ejemplo, Estado Ejemplo
Folio: EJEMPLO-001
Folio: EJEMPLO-001
[Sello visible: Registro Civil]
[Visible seal: Civil Registry]
Un sello visible se describe o se traduce según su contenido legible; no se crea un sello nuevo. Los nombres, las fechas y los números se cotejan con la imagen original.
Ejemplo 2: campos de un acta de matrimonio
Libro y folio son referencias del registro; su significado y presentación pueden variar según el país y la oficina emisora.
Original ficticio en español
Versión ilustrativa en inglés
ACTA DE MATRIMONIO
MARRIAGE RECORD
Contrayente A: Persona Ejemplo A
Spouse A: Persona Ejemplo A
Contrayente B: Persona Ejemplo B
Spouse B: Persona Ejemplo B
Fecha de celebración: 3 de mayo de 2017
Date of marriage: May 3, 2017
Libro: EJEMPLO-02 · Folio: EJEMPLO-07
Book: EJEMPLO-02 · Folio: EJEMPLO-07
[Nota marginal visible: texto de ejemplo]
[Visible marginal note: sample text]
Una nota marginal no debe omitirse solo porque esté fuera del bloque principal. El traductor necesita una imagen legible de todas las caras con contenido.
Ejemplo de certificado de traducción para USCIS
Para documentos en otro idioma presentados ante USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3) exige una traducción completa al inglés y una certificación del traductor de que es completa y precisa y de que tiene competencia para traducir al inglés.
Texto ilustrativo en inglés; no es un certificado firmado
Certification of Translation
Source document: [Document title, issuing office and page count]
I, [translator’s full name], certify that I am competent to translate from Spanish into English. I certify that the attached English translation of the source document identified above is complete and accurate.
Translator’s printed name: ____________________
Translator’s signature: ____________________ Date: __________
Contact information: [As required by the applicable form or filing instructions]
Descargar el ejemplo editable (.txt)
Usa este texto solo como punto de partida: quien traduce debe comprobar el documento completo y firmar una certificación que corresponda exactamente a la traducción entregada. No presentes el ejemplo sin completar como si fuera una traducción certificada.
Qué exige la regla y qué debes comprobar aparte
El texto presentado no puede ser solo un resumen o una selección de campos.
La declaración debe abordar ambas cualidades; decir solo “precisa” deja fuera “completa”.
La persona que certifica debe declarar su competencia para traducir del español al inglés.
Comprueba las instrucciones de tu formulario o aviso. Por ejemplo, las instrucciones de USCIS para el Formulario I-601 piden estos datos.
Indica qué documento y qué páginas cubre la declaración para poder vincularla con la traducción correcta.
Fuentes: 8 CFR 103.2(b)(3) · Instrucciones del Formulario I-601 de USCIS
La regla federal no publica un formulario único de certificación ni garantiza que un texto de ejemplo sea aceptado. Consulta las instrucciones vigentes de tu trámite.
Descargar la lista de comprobación de USCIS de una página (PDF)
Leer el requisito de USCIS y su fuente
Solicitar una cotización para mi documento