birth certificate
Traducción común cuando el documento se presenta como prueba de nacimiento o identidad civil.
Término de documento oficial
acta de nacimiento
Acta de nacimiento es un término de registro civil en español que suele traducirse como birth certificate cuando el documento se usa para probar datos de nacimiento. La mejor redacción en inglés depende del formato, país emisor y autoridad receptora.
Acta de nacimiento
Acta certificada de nacimiento
Acta de nacimiento certificada
Traducción usual al inglés
El contexto decide la mejor redacción en inglés.
birth record
Útil cuando se explica que el texto en español se refiere al registro civil en sí.
Sentido literal
Por qué importa aquí el significado literal.
Acta significa registro o certificado oficial en este contexto de registro civil; nacimiento significa birth.
Contexto documental
Dónde aparece el término.
Aparece como título o encabezado en registros de nacimiento emitidos por un registro civil.
Puede identificar un certificado con registro, libro, folio, número de acta, nombres, fechas, lugares, firmas, timbres y sellos.
Suele aparecer con campos como libro, folio, oficialía, juzgado, fecha de registro o CURP según el país u oficina.
Uso por país
Lugares verificados donde aparece este término.
México
La ruta federal usa ActaNacimiento y la redacción acta de nacimiento para el acceso al certificado de nacimiento.
Servicio en línea de acta de nacimiento del Gobierno de MéxicoEjemplo editorial
Frase original breve y versión en inglés.
Ejemplo creado por el equipo editorial; no contiene datos de clientes.
Ejemplo en español
Versión en inglés
Acta de nacimiento No. 1234, registrada en el Libro 10, Folio 22.
Birth Certificate No. 1234, recorded in Book 10, Folio 22.
Nota de traducción
Ambigüedad e implicaciones de formato.
No traduzcas acta como minutes en un contexto de nacimiento. En documentos de registro civil, certificate o record suele ser más claro. Conserva referencias registrales como libro, folio, oficialía y número de acta para que la versión en inglés pueda compararse con el original.
Evaluación del documento
¿Necesitas traducir el acta completa?
Una definición ayuda con una frase, pero una traducción completa de acta de nacimiento requiere revisar nombres, fechas, sellos, timbres, notas marginales y requisitos de destino en conjunto.