Explicación paso a paso
Confirma exactamente qué sentencia, versión y anexos se traducirán antes de dar formato a la traducción al inglés.
Crea un registro neutral de cada archivo incluido en el alcance de traducción acordado. Anota el título completo visible, tribunal y jurisdicción emisores, identificador del caso, fecha del original, etiqueta visible de versión o copia, intervalo de páginas, reversos con contenido y cada apéndice, cuadro o página de certificación recibidos. Indica si el cliente proporcionó una sentencia completa, un extracto o páginas seleccionadas, pero no decidas si el conjunto está jurídicamente completo o es suficiente. Resuelve, cuando sea posible, duplicados, saltos de paginación y límites dudosos de anexos antes de producir la traducción.
Ejemplo ficticio original: Lucía entrega un documento de doce páginas titulado Sentencia n.º 84/2025, un Anexo I de dos páginas y una certificación de secretaría de una página. La cotización registra tres componentes vinculados y quince páginas recibidas; no presenta la certificación como parte de la sentencia ni decide si hace falta otro documento del caso.
01
Crea un mapa de páginas y jerarquía.
Para cada página del original, registra el número visible, nivel de encabezado, intervalo de párrafos, marca de continuación y relación con anexos o certificaciones. Identifica antecedentes, hechos, determinaciones, fundamentos y parte dispositiva según las etiquetas que realmente use el original. El mapa controla producción y comprobaciones de integridad; no clasifica la importancia ni el efecto jurídico de una sección.
Ejemplo ficticio original: las páginas 1–3 contienen Antecedentes, las 4–8 Fundamentos de Derecho y las 9–10 Fallo, mientras que en la página 11 del original comienza el Anexo A. El mapa conserva esos límites y no traduce automáticamente Fallo como un veredicto de jurado.
02
Controla la carátula, el tribunal, los identificadores y las funciones de las partes.
Crea una ficha terminológica para el nombre visible del tribunal, sala o sección, números de caso y expediente, nombres, iniciales o etiquetas protegidas de las partes y sus funciones procesales. Conserva grafías e identificadores tal como aparecen salvo que otro original incluido en el alcance acordado sustente una convención documentada de presentación. Mantén cada función vinculada con el pasaje y la etapa que la usan, y señala diferencias visibles en vez de corregirlas en silencio.
Ejemplo ficticio original: la carátula usa «M. R. G.» y un escrito citado muestra «Marina Ruiz Gómez». La traducción conserva el tratamiento del original en cada lugar y registra la relación para revisión sin desarrollar todas las iniciales ni decidir identidad.
03
Conserva niveles de sección, párrafos numerados y remisiones internas.
Refleja la jerarquía del original con niveles de encabezado distintos y conserva referencias a artículos, secciones, ordinales, párrafos, apartados y subapartados. Cuando la sentencia remita al «apartado 3», «fundamento cuarto» o «folio 27», traduce la referencia de forma coherente y verifica que siga apuntando al mismo lugar del original. No renumeres por comodidad visual ni corrijas una remisión del original sin una nota editorial expresa.
Ejemplo ficticio original: el párrafo 16 remite al Fundamento Jurídico Segundo y al punto 2 de la parte dispositiva. La versión en inglés conserva ambas remisiones y la revisión comprueba sus destinos en vez de sustituirlas por nuevas referencias basadas en páginas.
04
Separa citas del original, referencias jurídicas y redacción del traductor.
Marca las citas textuales incorporadas y conserva sus límites, omisiones, énfasis y atribución. Mantén las referencias a leyes, reglamentos, resoluciones anteriores, actuaciones y anexos como referencias identificables conforme a una convención única del proyecto. Traduce con exactitud el texto circundante sin inventar un título oficial en inglés, sustituir en silencio el estilo de cita por uno extranjero ni sugerir que el traductor verificó la autoridad citada. Toda nota del traductor debe distinguirse claramente del texto judicial.
Ejemplo ficticio original: la sentencia cita tres líneas de un auto anterior, incluye puntos suspensivos y remite a «Auto 17/2023, FJ 3.º». La traducción mantiene juntas las comillas, la omisión y la referencia abreviada, y no afirma que exista un título oficial en inglés para ese auto.
05
Reproduce notas, tablas y elementos repetidos de página con rastreabilidad.
Mantén cada llamada de nota vinculada con su nota correcta y conserva tablas, listas, sangrías, encabezados, pies, bloques de validación electrónica y paginación fuente cuando transmitan información. Un diseño legible en inglés puede adaptar espacios y tamaños, pero no debe fusionar columnas, separar una nota, ocultar un identificador repetido ni hacer que la entrega parezca un original judicial emitido en inglés. Usa etiquetas de página o un manifiesto cuando la paginación no pueda coincidir exactamente.
Ejemplo ficticio original: la página fuente 6 contiene una tabla de daños y perjuicios de dos columnas y las notas 12–14. El diseño en inglés amplía la columna descriptiva, mantiene cada valor en su fila original y coloca las tres notas con sus llamadas originales.
06
Registra firmas, sellos, timbres, áreas ocultadas y límites de anexos.
Traduce el texto legible de bloques de firma y certificación y describe los elementos visibles no textuales conforme a la convención aprobada. Registra ubicación y relación: junto a qué juez, secretario, tribunal, fecha, página o anexo aparece la marca. Señala material recortado, tenue, superpuesto, ocultado o ilegible y solicita una copia mejor cuando la exactitud lo requiera. No recrees sellos, no copies firmas, no reveles texto oculto ni trates una marca visible como prueba de autenticidad.
Ejemplo ficticio original: la última página muestra una firma sobre «Magistrada-Juez», un sello redondo parcialmente superpuesto a la fecha y un código de verificación electrónica recortado. La traducción etiqueta cada elemento visible y solicita una página sin recorte; no reproduce la firma ni valida el código.
07
Realiza revisión bilingüe, numérica y de correspondencia antes de entregar.
Compara la entrega en inglés con cada página del original incluida en el alcance de traducción acordado. Revisa carátula, nombres, funciones, números de caso, fechas, importes, referencias normativas, encabezados, numeración de párrafos, remisiones internas, citas textuales, notas, puntos dispositivos, firmas, sellos y todos los límites de anexos. Resuelve consultas de revisión y emite después un manifiesto que indique qué archivos, intervalos de páginas y anexos cubren cada traducción y cualquier certificación.
Ejemplo ficticio original: la revisión detecta que el párrafo traducido 28 remite al punto 4 aunque el original remite al 3, y que el Anexo II falta en la lista de entrega. Ambos errores de producción se corrigen antes de certificar; no se añade una opinión sobre la orden del punto 3.